Gildia Fantasy Społeczność twórców miłośników fantasy! Przyłącz się - publikuj prace rozkoszuj się zasobami fantasy. Fantastyka w najlepszym wydaniu!
.:Twój profil:.

Nie zalogowany:

Zaloguj

[ Przyłącz się! ]


.:Portal:.

tanie pozycjonowanie
.:Biblioteka:.

.:Rozrywka:.

.:Światy fantasy:.

.:Online:.

Osób na stronie : 0

Zalogowanych : 0




----[ Reklama ]----

[Wstecz]

Artykuły - Wszyscy mamy elfickie imiona

W tym tekście chciałbym przedstawić tłumaczenie imion polskich na język quenejski, tzn. język Wysokich Elfów wymyślony przez J.R.R. Tolkiena. Przymiotnik ankalima, "najjaśniejszy", wyraźnie odpowiadało imieniu jednego z numenorejskich królów, Ankalimon. Imię Sauron ("Ohydny") wykazuje taki sam stosunek do przymiotnika saura "ohydny, śmierdzący, zgnily". Przymiotniki zakończone na -a, jak się zdaje, można zamienic w imiona męskie zmieniając zakończenie na -on.
Agnieszka (Nancy)*: z greckiego Hagne, formy żenskiej przymiotnika hagnos, "czysty". W quenejskim rdzeń POY daje przymiotnik poika "czysty", z ktorego wywodzimy imię żenskie Poike. Nie podoba mi sie ono jednak jako imie (żenskie); prawdopodobnie jest to tylko skandynawskie uprzedzenie językowe, pojke w szwedzkim znaczy "chłopiec". Ale poniewaz Nancy jest formą zdrobniałą, możemy dodać takież zakończenie -lle (poswiadczone w nande "harfa"

Reklamy na stronie Gildii Miłośników Fantastyki

> nandelle "mala harfa"). Poikelle brzmi lepiej.

Aleksander: złożone z elementow z aleksein- "bronić" oraz aner, andros "czlowiek", znaczące więc "obrońca ludzi" albo coś podobnego. W tlumaczeniu użyjemy raczej slowa atan niz ner jako "czlowiek"; to drugie znaczy po prostu "istota męska, samiec", podczas gdy atan to specyficzne okreslenie dla ludzi (przynajmniej poczatkowo - pozniej uzywano go tylko w stosunku do Przyjaciol Elfow). Ale jak jest "obrońca" po quenejsku? Mamy czasownik varya "chronić" , i wiemy że -do jest przyrostkiem oznaczającym sprawce czynnosci. Możliwym tlumaczeniem słowa "obrońca, opiekun" byłoby więc *vardo. Odpowiednikiem Aleksandra w mowie Wysokich Elfow zdaje się więc być Atanvardo. (Kombinacja -nv- jest rzadka w quenyi, ale dozwolona w złożeniach).
Andrzej (Anders): jest to spolszczona forma greckiego imienia Andreos. Pochodzi ona od słowa ktore juz spotkalismy: andros "czlowiek". Imie to znaczy najzapewniej "męski", a pod rdzeniem WEG w Etymologiach znajdujemy przymiotnik vea "męski, dojrzały, żywotny". Idąc za wzorem ankalima > Ankalimon tworzymy imię Veon.

Antoni: znaczenie nie jest pewne. Wydaje się, że ma coś wspólnego z greckim słowem anthos "kwiat", tak więc tlumaczenie powinno zawierać lote. Moglibyśmy dodac jakieś zakończenie męskie: Loto, Lotu, Lotion. Formy żeńskie: Lote, Lota, Lotiel = Antonina.
Dawid: znaczenie hebrajskiego Dawidh to najprawdopodobniej "ukochany" . Z quenejskiego przymiotnika melda "ukochany, drogi" wywodzimy Meldon. Imie to wystepuje w "Bakken Fragment", opublikowanym w TT nr 4. Forma żenska Melda = Dawida.
Donald: w gaelic, Domhnall znaczy ni mniej ni wiecej tylko "wladca swiata" - Ambartur po quenejsku .
Edward: sklada sie z anglosaskich elementow ead "bogactwo, pomyślnosć, szczęście" i weard "opiekun". Pierwszy element odpowiada mniej więcej quenejskiemu alma "pomyślnośc, bogactwo" lub aute o takim samym znaczeniu . Tolkien jednak sam przełożyl ead jako heren "fortuna, rozrzadzanie" w imieniu dalej>>


Czytaj dalej strony: 1 2 3
mirimon 2005-03-12

[Wstecz] [Strona główna]

Wasze Komentarze

Zobacz strony: 1 2 3 4

2014-04-21 06:35:02 WOW(666) Brat G:


To byla reklama


2005-03-12 14:00:39 Weteran(7) ender:

Zakręcone to trochę... ale miło zobaczyć że nawet moje imię podkreśla mą męskość ;-)


2005-03-12 14:00:39 Pretendent(3) rzuf:

Fajnie wiem już co znaczy moje imie Michał i świetnie brzmi po elficku wresznie mam jakieś porządne imie fantasy do gier itd:D


2005-03-13 14:00:39 Wtajemniczony(8) ford:

Ciesze się,że mnie tu nie ma bo to dowód,że w żadnej mierze nie mogę być lalusiowatym elfem i nosic jakieś głupie imie :D To powód do dumy hehehe


2005-03-13 14:00:39 Pretendent(3) rzuf:

Teraz obraziłeś wszystkie elfy ford ... Przegiołeś... móie ci rozpętasz jakąś wojne jeszcze .. Elfy nie są lalusiowate ...


2005-03-13 14:00:39 Pretendent(3) rzuf:

a ich imiona wcale nie są głupie przynajmniej jestesmy na tyle inteligentne że mamy swój język... nie pasożytujemy na wspólnej mowie..


2005-03-13 14:00:39 Rekrut(2) kalen:

Za to ja pasożytuję na mowie elfów. Kalen to zielony:) a przemysława tu nie ma:/ dziwne... ale na pewno było by coś fajnego, bo "przemyślny", "sprytny" i "dowipny" w każdym języku muszą brzmieć super:D


2005-03-13 14:00:39 Młodsza wtajemniczona(4) yokai:

Heh jeste moje imię:) Elżbieta:) Fazka. Dowiedziałam się przynajmniej czegoś więcej o swoim dennym imeniu heheh...


2005-03-14 14:00:39 Nowicjuszka(2) miriell:

A mojego imienia nie ma :/ No tak, nigdzie go nigdy nie ma


2005-03-15 14:00:39 Pretendent(3) rzuf:

U nas jest nauczycielka która ma 2 synów ... a teraz najlepsze
1 syn ma na imie Gniewko
2 syn ma na imie Ścibór
Zarąbiście nie tak oldschoolowo haha


2005-03-15 14:00:39 Kadet(11) orodruina:

mam kolegę Justyniana, ponadto w McDonaldzie pracuje niejaki Gotard, mojego qmpla ojciec ma na imie Roland (fajna była akcja jak podawalam gosciowi rękę i się przedstawil... :D), a moja nauczycielka ma kilumiesięcznego syna, który będzie się za parę lat przedstawial kolegom słowami: "cześć, jestem Jurand z Tomaszowa..."


2005-03-15 14:00:39 Weteran(7) belleteyn:

fajny tekścik... szkoda, że mojego imienia (dość popularnego) tu nie odnalazłam


2005-03-16 14:00:39 Wieszcz(6) gorthaur:

Tak, zgadzam się: za mało imion.


2005-03-21 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

Jeśli ktoś chce, abym przetłumaczył jego imię na elfickie, niech po prostu napisze. Zrobię co w mojej mocy. Co do Przemysława : imię pochodzi od "pomysł", "zamysł" czyli elfickie "noa"(pomysł). Dodajemy końcówkę "on" pamiętając o sasowaniu "a" i wychodzi coś w stylu Noon. Hmmmm.... Trochę dziwne, ale co tam. Wprawdzie nie spotkałem się z połączeniem dwóch sampgłosek "o" ale jeszcze poszukam.


2005-03-28 14:00:39 Młodszy nowicjusz(4) darkelf:

a mojego (Łukasz) to nie ma!! buu


2005-03-29 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

Imię Łukasz znaczy światło czyli po elficku cala(światło), silme(światło gwiazdy), aare(światło słoneczne). Więc są trzy możliwości : Calon, Silmeon, Aareon. Nie jestem fachowcem, ale myślę że to powinno być coś takiego. Jeszcze ktoś chce ujrzeć swoje imię po elficku??


2005-03-29 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

Tłumaczenie mojego ulubionego imienia Wilhelm: Wilhelm znaczy ochrona, chronić czyli elfickie varya, więc Wilhelm to elficki Varyon. Coolaste co?


2005-03-30 14:00:39 Młodsza wtajemniczona(4) elffienka:

fajne tylko szkoda że nie ma mojego imienia (anka)


2005-03-30 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

Anka znaczy tyle co "łaska, błogosławieństwo". Po elficku błogosławieństwo to "laita", więc imię Anna po elficku może brzmieć Laite. Zadowolona?


2005-04-02 14:00:39 Zrzeszony(9) mitnas:

Łeee, nie ma Daniela... Ale ogólnie, to text całkiem fajny i diść pomysłowy.


2005-04-04 14:00:39 Starsza rekrut(3) lupus:

Nie ma mojego (Ola).


2005-04-05 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

Ola czyli Aleksandra to po prostu Atanvarne lub Atanvarde. Nad Danielem jeszcze pomyślę.


2005-04-07 14:00:39 Starsza nowicjuszka(6) vaneo:

a moje jest dokładnie elfickie - brzmi Anna i oznacza dar :D


2005-04-14 14:00:39 Biegła(10) angelina:

"Karol: pochodzi od Carolusa, zlatynizowanej formy staronordyckiego Karl "czlowiek wolny" (przeciwstawny niewolnikowi). Z quenejskiego mirima "wolny" tworzymy Mirimon jako odpowiednik w jezyku Wysokich Elfow. Forma zenska Mirime = Karolina."
Haha a juz sie balam ze o mnie nie ma ;-)


2005-04-14 14:00:39 Rekrut(2) mirimon:

W samym artykule jest niewiele imion, ale postaram się to nadrobić komentarzami tzn. co jakiś czas będę dopisywał jakieś imię. Więc poczytajcie komenty może tam jest wasze imię?


2005-06-14 14:00:39 Młodsza rekrut(1) migdallene:

Moje elfickie imię brzmi Erudessa^^. Szkoda że nie ma wszystkich...


2005-06-19 14:00:39 Wieszcz(6) luthien_alcarin:

moje też jest elfickie- Anna, tak jak Vangeo:):D


2005-11-03 13:08:24 Wędrowiec(0) syrenka:

Mojego imienia (Wiola, nie Wioletta) oczywiście jak zawsze też nie ma :P


2005-11-06 19:31:00 Młodszy wtajemniczony(4) pawel:

A mi wyszło że jestem po łacińsku mały... Od kiedy człowiek o wzrości 1m80cm jest mały??? Ale text ciekawy, dużo napisane i oparte na prawdziwych wiadomościach.


2005-11-29 20:37:25 Wędrowiec(0) somebody:

Tekst jest naprawde bardzo ciekawy ale brakuje mi w nim jednego a mianowicie imienia Marek :). Jak byś mógł podać to był bym bardzo wdzięczny.


2005-12-15 20:00:24 Wędrowiec(1) azuil:

jejku, czy ja coś przegapiłam czy nie ma mojego imienia (ewa)


Zobacz strony: 1 2 3 4


[Wstecz] [Strona główna]
.:Szukaj:.

.:Gildia:.

.:RPG:.



.:TOPLISTY:.
Wejdź i głosuj!
Korzystanie z serwisu GMF oznacza akceptacje Polityki Prywatności.
© 2003-2007 Michał Możejko
Zabrania się kopiowania jakiejkolwiek części strony bez zgody autorów lub administratora portalu! Kontatk: mmx83@wp.pl